Sophisticated instruments which were to make possible the European voyages of discovery, such as the astrolabe, the quadrant, and good navigational maps, were also developed by Muslims.

复杂的仪器使得欧洲人得以进行海上探险,例如星盘、象限仪及好的航海图都是由穆斯林所发明的。

属类：人文学科-宗教-古兰经解说

Though the book was not successful, it did earn enough money to make possible his marriage in 1930 to Carol Henning. Shortly afterwards, he wrote two more novels.

这本书虽然不成功,但毕竟为他挣得一笔钱,足够他1930年和卡罗尔·亨宁结婚的开销。不久以后,他又写了两部小说。

属类：文学表达-外国名著-John Steinbeck

1:Little actual cash will be proffered in Durban: progress will be limited to working out the details of the fund’s design, including the relative powers of donors and recipients, and to its possible role in wooing investment.2:Even this is contentious, as America wants a bigger role for the private sector.3:But such spats should prove surmountable.4:Alongside progress on another promised institution, to spread green technology to poor countries, the fund is Durban’s likeliest success.

1:德班会谈会提供更少的现金，此次取得的进步仅限于制定出这笔资金计划用途的细节，包括捐赠国和受赠国的相对实力对比，以及它在吸引投资中可能起到的作用。2:美国想在“私有部门”中起到更大的作用，尽管这使这笔款项还存在争议，但是这样的小吵小闹还是可以平息的。3:加上另外一个前途光明的机构所取得的进步，他们会一起把绿色技术延伸到经济落后国家。4:这项资金的建立是德班会谈最有可能取得的成功。

属类：时事政治-经济学人双语版-联合国气候变化会谈 Climate-change

1:That began in April 1944, when Captain (as she now was) Wake and another SOE agent were parachuted into the Auvergne in south-central France.2:Their immediate job was to work with the local Maquis to cause as much disruption as possible before D-day five weeks later.3:Now the fighting began, and Captain Wake showed herself more than willing to take part, readily joining raiding parties, blowing up local Gestapo headquarters and ambushing German patrols.

1:那是1944年4月，威克成为了上尉（到现在一直是），她和另外一位英国特别行动处特工空降在法国中南部的奥弗涅。2:他们当时的任务是与当地的抗德游击队员一起，尽可能多地制造混乱，为五周后的诺曼底登陆做准备。3:现在斗争开始了，威克上尉显然不只是要去参与其中，她自愿加入了突击队，端掉了盖世太保的总指挥部，并突袭了德国巡逻兵。

属类：时事政治-经济学人双语版-二战间卓越的英国间谍特工南希去世

1:In the first, participants always interacted with the same group of people.2:In the second, the connections were randomly reshuffled after each round.3:In the final version, one-third of the possible pairings between participants were chosen at random after each round (such pairs may or may not, therefore, have been dealing with each other in the previous round).4:One player from each pair was first told or reminded of how the other had behaved in the previous round, and was then asked whether he wanted to break his connection with that player, if he already had one, or form a new connection, if he had not.

1:起初，参与者总是与同组人玩。2:接下来，每结束一轮，参与者之间的联系都会随机打乱，并重新分组。3:在最后的阶段，每一轮结束时都会随机挑选出三分之一的参与者让他们有机会重新配对（这些将要配对的参与者之前是否曾经合作过并不重要）。4:每对组合中都会有一个人能够首先得知合作对方或将要合作的参与者在过去的游戏中表现如何，然后会问他是否还愿意和对方合作（如果他已经和对方结伴），或者是否愿意和对方结伴（如果他尚未和对方结伴）。

属类：时事政治-经济学人双语版-人们在谎言诱惑下会怎样进行合作

More comforting for those feeling abandoned by the city during a storm is that it will soon be possible to see, via the web, exactly where Mr Emanuel’s snowploughs are and what they are doing. This is precisely the view available back in Snow Command. With snowploughs, shovels and smartphones to hand, the city is ready for the stormy blast.

对于那些觉得在暴风雪中被这个城市抛弃的人来说，让他们觉得安慰的是，很快就可以通过网络知道伊曼纽尔先生的扫雪车的精确位置以及他们正在做什么。这正是“暴风雪指挥部”发出的图像。有了扫雪机，铁锹和智能手机在身边，这座城市准备好迎接暴风雪了。

属类：时事政治-经济学人双语版-暴风雪袭击芝加哥 Winter strikes C

The cost leader is Huawei, a Chinese firm. Its global market share went up from 4.5% in 2006 to 15.6% in 2010, reckons Gartner, despite the political obstacles it faces in America. (Some American politicians fret about Huawei’s opaque ownership and possible military ties.)

而成本领先者则是一家中国公司, 华为。尽管它在美国市场遭遇了政治障碍(一些美国政客担心华为不透明的所有权及可能的军方背景); 但据高德纳估算，它的全球市场份额依然从2006年的4.5%增长至2010年的15.6%.

属类：时事政治-经济学人双语版-电信网络双巨头 Two’s company in

XML Web services make possible the exchange of data in the form of XML messages between heterogeneous systems.

XMLWebservices实现了在异类系统之间以XML消息的形式进行数据交换。

属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-

Whatever you can dream up, you can make possible on the World Wide Web.

不管你有没有梦想，在万维网上，一切皆有可能。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

In this respect, the following set of conditions is assumed to be at work to make possible for firms to follow some kind of strategy.

从这个角度讲，需要以下这组条件成立，企业才有可能遵循某种战略。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But what is most exciting about smart systems is the plethora dof new services and business models that they will make possible .

但是，智能系统最令人激动的还是他们带来的五花八门的新服务和新商业模型。

属类：无分类双语句库-bbs.ecocn.org-

And what did all this expense make possible ?

而这一切费用带来什么样的改变？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The first three encourage you to make possible Web pointers to data, and to maximize the usefulness of the data at those pointers.

前三条原则鼓励您尽可能对数据进行Web引用，最大化引用的这些数据的有用性。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Pendentives make possible support of the dome on a square framework of four huge equal arches resting on huge piers.

穹隅尽可能地支撑着四个巨大的相等的拱形组成的正方形框架之上的圆屋顶，停留在巨大的墩上。

属类：无分类双语句库-chinaufo.com-

And yet, somehow, that choice is what the people redesigning the rules of finance must try to make possible .

然而，不知怎的，“大同时可以倒”却正是重新制定金融规则的人们要努力实现的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Nevertheless, the better markets work, the more transactions they make possible .

然而，市场运转得越好，达成的交易就可能越多。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Set the stage for prepare for; make possible

为…做好准备；使成为可能

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

Modern transportation facilities make possible traveling throughout the world in a few weeks.

现代交通工具使得在几周内周游世界成为可能。

属类：英汉句库-www.hjenglish.com-

By contrast, the American education system helped make possible Google and other companies.

相比之下，美国的教育系统却可能孕育出像谷歌一样的公司来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Electronic innovations make possible increasing sophistication: rates can vary according to road conditions, time of the day and so on.

有了电子领域的创新，电子产品就可能越来越精密：可以根据路况、时间段等情况调整价格。

属类：英汉句库-bbs.ebigear.com-

The inventions make possible things the capitalist owners cannot envision.

这些发明能够使资本家无法想象的事情成为可能。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

That's what planted the seeds for the Internet. That's what helped make possible things like computer chips and GPS.

这些支持种下了互联网的种子，这些支持帮助制造出计算机芯片和全球定位仪这样的东西。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-